ビジネスシーンでは、「ご希望に添えず申し訳ございません」という表現を使うことがよくあります。クライアントや上司に対して、失礼のないように伝えたいですよね。
今回は、「ご希望に添えず申し訳ございません」はビジネス英語でどのように言うのかを解説します。例文を覚えていつでもアウトプットできるようになりましょう。
目次
「ご希望に添えず申し訳ございません」を英語で言うと？
「ご希望に添えず申し訳ございません」は、日本語に直すと下記のニュアンスになります。
- ご期待に添えず申し訳ございません。
- ご要望にお応えできず申し訳ございません。
- お役に立てず申し訳ございません。
これらのニュアンスと近い表現を以下で紹介します。どれか一つでも覚えておけば、いつでも使えるので便利です。
個人ではなく、会社を代表して、相手の希望に答えられないことをお詫びする際には、「I」ではなく「We」を使えばOKです。
I apologize I cannot comply with your wishes.
ご希望に添えず申し訳ございません。
I really regret to say that I cannot help you.
ご希望に添えずとても残念です。
I am terribly sorry that I couldn’t live up to your expectations.
ご期待に添えず申し訳ございません。
I am afraid that I cannot meet[fulfill] your request.
ご要望にお応えできず申し訳ございません。
I’m sorry I couldn’t be much of a help.
お力になれず申し訳ございません。（お役に立てず申し訳ございません）
